0
00:00:10,000 --> 00:00:15,500
greetings from roNy
300MBUNiTED

0
00:02:38,680 --> 00:02:41,150
Puan Peterson!

0
00:02:41,190 --> 00:02:43,560
Ramon, hei!
Apa khabar?

0
00:02:43,610 --> 00:02:45,980
Apa khabar?

0
00:02:46,070 --> 00:02:48,110
Disana, atas meja sana.

0
00:02:48,150 --> 00:02:51,490
- Nak hantar kemana?
- Tempat bersalji, Ramon.

0
00:02:55,370 --> 00:02:58,290
- Nampaknya kau gunakan warna merah jambu.
- Ya.

0
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
Rasa macam nak guna 
merah jambu hari ni.

0
00:03:00,580 --> 00:03:03,460
Ada satu lagi perlu dihantar 
pada hari khamis.

0
00:03:03,500 --> 00:03:05,710
- Baiklah. Jumpa lagi nanti.
- Terima kasih, Ramon.

0
00:03:05,800 --> 00:03:08,340


0
00:03:08,420 --> 00:03:11,630


0
00:03:11,680 --> 00:03:14,640


0
00:03:14,680 --> 00:03:16,640


0
00:03:40,910 --> 00:03:43,580
- Peterson ! Peterson !

0
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
- Peterson.

0
00:03:49,590 --> 00:03:52,300
- Mr. Cowboy da ?
- Da.

0
00:03:56,760 --> 00:03:59,850
Mmm Ia cantik.

0
00:03:59,890 --> 00:04:03,020
Mmm.
Ia dari isteri aku.

0
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Masa...

0
00:05:11,590 --> 00:05:13,920
- menguasai kita tanpa simpati,

0
00:05:13,970 --> 00:05:17,760
tak kira sama ada kita sihat atau sakit,
lapar atau mabuk,

0
00:05:17,800 --> 00:05:21,470
Orang Rusia, Amerika, 
atau mahkluk dari Marikh.

0
00:05:21,560 --> 00:05:24,480
Ia macam api. Ia boleh merosakkan atau 
menghangatkan kita.

0
00:05:24,520 --> 00:05:27,230
Sebab itu setiap pejabat FedEx ada jam.

0
00:05:27,270 --> 00:05:30,150
Sebab hidup mati kita 
bergantung pada jam.

0
00:05:30,190 --> 00:05:32,150
Kita tak pernah abaikannya.

0
00:05:32,190 --> 00:05:34,280
Dan kita takkan benarkan diri kita..

0
00:05:34,320 --> 00:05:37,660
terlupa tentang masa!

0
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
Waktu tempatan adalah 1:56.

0
00:05:39,870 --> 00:05:43,740
Maknanya kita ada 3 jam dan 4 minit...

0
00:05:43,790 --> 00:05:45,750
sebelum tamat tempoh menyusun bungkusan.

0
00:05:45,790 --> 00:05:50,170
- Itulah masa yang kita ada...

0
00:05:50,210 --> 00:05:53,170
sebelum mesin yang tak kenal penat ni...

0
00:05:53,210 --> 00:05:55,840
cuba menutup periuk nasi kita.

0
00:05:55,920 --> 00:05:59,010
Hei, Nicolai. hei.
Gembira dapat jumpa kau.

0
00:05:59,090 --> 00:06:00,970
Kau apa khabar?
Tengok apa kau buat ni.

0
00:06:01,010 --> 00:06:03,140
Kau dah buat penghantaran pertama kau.

0
00:06:03,220 --> 00:06:06,810
Kau patut dapat hadiah, 
macam Snickers...

0
00:06:06,890 --> 00:06:09,770
dan pemain CD.

0
00:06:09,810 --> 00:06:11,770
Dan CD untuk didengar.

0
00:06:11,810 --> 00:06:14,650
Elvis Presley.
50 juta peminat pasti tak silap.

0
00:06:14,690 --> 00:06:16,650
Pasti kamu semua kenal ni?

0
00:06:16,690 --> 00:06:19,450
Aku sendiri yang menghantarnya.

0
00:06:19,490 --> 00:06:24,490
Aku FedEx-kannya sebelum 
tinggalkan Memphis.

0
00:06:24,540 --> 00:06:26,700
Kamu pasti tertanya-tanya apa ada dalam ni.

0
00:06:26,790 --> 00:06:29,120
Mungkinkah ia pelan binaan?

0
00:06:29,170 --> 00:06:31,130
Mungkin lukisan teknikal?

0
00:06:31,170 --> 00:06:33,960
Atau kertas dinding baru 
untuk bilik air?

0
00:06:36,010 --> 00:06:38,800
Ia adalah... jam,

0
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
yang aku mulakan dari kosong...

0
00:06:40,840 --> 00:06:45,850
sekarang ia dah 87 jam, 
22 minit dan 17 saat.

0
00:06:45,890 --> 00:06:50,810
Dari Memphis, Amerika ke Nicolai 
di Rusia, 87 jam.

0
00:06:50,850 --> 00:06:54,110
87 jam adalah memalukan.

0
00:06:54,190 --> 00:06:57,240
Ini hanya pengira masa.

0
00:06:57,320 --> 00:07:00,070
Macam mana kalu ia benda lain?
Mungkin gaji kamu?

0
00:07:00,150 --> 00:07:03,280
- Atau buah yang segar?
Atau borang mengambil anak angkat?

0
00:07:03,370 --> 00:07:05,410
87 jam adalah sangat lama.

0
00:07:05,490 --> 00:07:07,450
Dunia dicipta lebih cepat dari itu!

0
00:07:07,540 --> 00:07:10,330
Perang boleh berlaku dan negara 
boleh tumbang dalam 87 jam!

0
00:07:10,370 --> 00:07:12,330
Duit boleh datang dan pergi!

0
00:07:16,550 --> 00:07:18,460
Apa?

0
00:07:18,550 --> 00:07:20,470
Apa kau cakap pasal aku?

0
00:07:20,550 --> 00:07:22,470
Aku cakap mereka tak tahu ke?

0
00:07:22,550 --> 00:07:26,260
Semasa trak kau rosak, kau curi basikal 
budak untuk buat penghantaran.

0
00:07:26,350 --> 00:07:29,060
Aku pinjam! Aku pinjam basikal 
seorang budak.

0
00:07:29,100 --> 00:07:32,310
Aku hantar bungkusan aku, dan 
kamu kena buat perkara sama.

0
00:07:32,400 --> 00:07:35,900
Kamu kena buat apa saja, sebab dalam 
masa 3 jam 2 minit...

0
00:07:35,980 --> 00:07:39,110
setiap bungkusan perlu masuk dalam trak...

0
00:07:39,190 --> 00:07:41,110
dalam perjalanan ke lapangan terbang.

0
00:07:41,200 --> 00:07:43,740
- 15 minit!

0
00:07:43,780 --> 00:07:47,120
- Waktu bergegas! Waktu bergegas!
- Waktu bergegas!

0
00:07:47,200 --> 00:07:50,460
Ayuh! Semua bungkusan dalam trak.

0
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
Ayuh!
Gegas, gegas, gegas!

0
00:07:52,670 --> 00:07:54,630
- Kita ada masalah besar.
- Apa?

0
00:07:54,670 --> 00:07:57,420
- Trak dekat Red Square tersangkut.
- Apa maksud kau?

0
00:07:57,460 --> 00:08:00,090
- Ia tersangkut.
- Dekat mana? Dalam salji? Ais?

0
00:08:00,170 --> 00:08:03,680
Ia tersangkut! Trak paling penting! 
Banyak bungkusan.

0
00:08:13,690 --> 00:08:16,060
Baiklah.
Keluarkan meja disini.

0
00:08:16,110 --> 00:08:18,070
Kita akan menyusun.

0
00:08:18,110 --> 00:08:21,280
Ah, ya, pengunci.
Sebab itu ia tersangkut.

0
00:08:21,360 --> 00:08:23,950
Ayuh. Keluarkan-
Bawa dia keluar.

0
00:08:24,030 --> 00:08:26,620
Sini.
Dua baris, dua baris.

0
00:08:26,660 --> 00:08:29,580
Satu ke lapangan terbang,
satu ke Moscow.

0
00:08:29,620 --> 00:08:31,290
Faham?

0
00:08:31,370 --> 00:08:34,960
C.D.G., F.E., M.E, Memphis ke lapangan terbang. 
Yang lain ke sini.

0
00:08:35,040 --> 00:08:37,750
Nicolai! Tik-tok, tik-tok.
4 minit.

0
00:08:40,050 --> 00:08:42,670
Hai, ini Kelly. Kalau anda mencari 
Chuck, tekan 1.

0
00:08:42,760 --> 00:08:44,930
Kalau tidak, sila tinggalkan pesanan 
lepas bunyi ton. Terima kasih.


0
00:08:44,970 --> 00:08:47,010
- Hello, Kelly. Kau ada disana?

0
00:08:47,090 --> 00:08:49,600
Angkat, angkat, angkat.
Kau tiada disana.

0
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Pasti kau tak percaya. Aku sedang 
menyusun bungkusan di Red Square...

0
00:08:52,730 --> 00:08:54,690
dibayangi oleh tugu Lenin.

0
00:08:54,730 --> 00:08:56,690
Aku rindu kau.

0
00:08:56,730 --> 00:08:58,820
Aku rindu kau, nak cium kau.

0
00:08:58,860 --> 00:09:01,730
Aku akan bertolak dalam 2 minit 
dan terbang ke Paris,

0
00:09:01,820 --> 00:09:04,400
jadi akan balik ke Memphis dalam 
masa lebih kurang 18 jam.

0
00:09:04,490 --> 00:09:06,610
Itu berita baik.
Berita buruknya...

0
00:09:06,660 --> 00:09:08,620
aku kena jumpa doktor gigi minggu ni.

0
00:09:08,660 --> 00:09:10,660
Sakit betul gigi aku ni.

0
00:09:10,700 --> 00:09:13,540
I love you and I'm gonna see you soon
and you know what that means.

0
00:09:13,580 --> 00:09:16,250
Bye-bye. Nicolai! Tik-tok,
tik-tok, tik-tok, tik-tok!

0
00:09:33,850 --> 00:09:37,810
- Kita kena balik ke Memphis malam ni.

0
00:09:37,850 --> 00:09:39,940
Aku tak dapat bantu.
Cuba gunakan U.P.S.

0
00:09:40,020 --> 00:09:42,690
Dengan cuaca buruk ni sempat ke kita sampai?

0
00:09:42,730 --> 00:09:45,150
- Kami akan cuba yang terbaik.
- "Yang terbaik"?

0
00:09:45,190 --> 00:09:49,490
Gwen, kenapa Jack masih dapat 
lesen untuk terbang?

0
00:09:49,530 --> 00:09:51,910
- Kau tak risau ke?
- Aku pun takut.

0
00:09:51,990 --> 00:09:53,950
Tapi kerja tetap kerja.

0
00:09:54,040 --> 00:09:56,910
Macam tu lah.
Kegigihan adalah matlamat kita!

0
00:09:57,000 --> 00:10:00,170
Itulah semangat orang yang mencuri 
basikal budak...

0
00:10:00,210 --> 00:10:02,590
- bila traknya rosak.
- Aku pinjam.

0
00:10:02,630 --> 00:10:04,800
Baguslah budak tu dah cacat sekarang.

0
00:10:04,880 --> 00:10:07,380
Trak terakhir terlewat 2 minit?

0
00:10:07,430 --> 00:10:10,340
Sebenarnya tak sampai 2 minit.

0
00:10:10,390 --> 00:10:13,350
Kita boleh tambah minyak pesawat,

0
00:10:13,390 --> 00:10:15,350
dan pecut untuk sampai tepat pada masa.

0
00:10:15,390 --> 00:10:18,560
Masalahnya pada trak.
Hari ni lewat 2 minit.

0
00:10:18,640 --> 00:10:21,690
Esok jadi 4 minit, lepas tu 6 minit, 
kemudian 8 minit.

0
00:10:21,730 --> 00:10:25,740
- Lambat laun kita akan jadi macam U.S. Mail.

0
00:10:25,820 --> 00:10:28,360
Mungkin kau patut bawa semua trak naik pesawat,

0
00:10:28,400 --> 00:10:31,200
biar mereka semua berjalan kaki.

0
00:10:31,240 --> 00:10:33,740
Hei, janganlah pandang aku macam tu.

0
00:10:33,790 --> 00:10:36,290
- Ini hanya jus anggur. Kan, Chuck?
- Ya.

0
00:10:36,370 --> 00:10:39,460
Ia jus anggur dari tahun 1992.

0
00:10:39,540 --> 00:10:41,750
Aku tak nampak dan dengar apa-apa.

0
00:10:41,830 --> 00:10:45,210
Kami nak beri pada kau, tapi 
ada orang perlu pandu pesawat.

0
00:10:45,250 --> 00:10:48,760
Terima kasih sajalah.

0
00:10:48,800 --> 00:10:51,640
Stan, dah lama aku nak tanya kau.

0
00:10:51,680 --> 00:10:53,760
Macam mana keadaan Mary?

0
00:10:53,810 --> 00:10:57,140
Oh. Uh...

0
00:10:57,180 --> 00:11:00,310
- kami belum dapat keputusan lagi.
- Mm-hmm.

0
00:11:00,390 --> 00:11:05,270
Dia pergi jumpa doktor semalam,

0
00:11:05,320 --> 00:11:09,150
setakat yang mereka pasti,

0
00:11:09,240 --> 00:11:12,200
ia belum merebak.

0
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
Jadi kena tunggu dan lihat.

0
00:11:15,280 --> 00:11:17,450
Aku bersimpati.

0
00:11:17,540 --> 00:11:20,790
Beritahu dia aku akan melawat 
dia bila aku cuti nanti.

0
00:11:20,830 --> 00:11:24,170
Kami semua ambil berat tentang dia.

0
00:11:24,250 --> 00:11:26,960
- Kami berdoa.
- Terima kasih, Gwen.

0
00:11:27,000 --> 00:11:29,630
Hai, ini Kelly. 
Kalau anda mencari Chuck, tekan 1.

0
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
Kalau tidak, sila tinggalkan pesanan 
lepas bunyi ton. Terima kasih.

0
00:11:37,890 --> 00:11:40,640
Stan.

0
00:11:40,690 --> 00:11:43,190
Uh, aku ada dengar-

0
00:11:44,940 --> 00:11:48,150
pasal seorang doktor di Emory, Atlanta.

0
00:11:48,190 --> 00:11:50,150
Dia dikatakan yang terhebat.

0
00:11:50,190 --> 00:11:52,320
Dia pernah merawat isteri Frank Toretta.

0
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
Frank Toretta adalah penganalisis sistem.

0
00:11:54,370 --> 00:11:56,870
Dia bermain dalam pasukan kita.

0
00:11:56,910 --> 00:11:59,620
Semasa pertandingan softball 
hari buruh yang lalu.

0
00:11:59,660 --> 00:12:01,540
Maksud aku.

0
00:12:01,620 --> 00:12:06,170
Aku akan cuba hubungi dia untuk dapatkan nombor

0
00:12:06,250 --> 00:12:08,880
doktor tu-
dan,

0
00:12:08,960 --> 00:12:11,420
kenalkan kamu-

0
00:12:12,930 --> 00:12:15,390
Supaya kau dapat selesaikan masalah kau.

0
00:12:15,470 --> 00:12:17,390
Kamu mampu hadapinya.

0
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
Terima kasih, Chuck.

0
00:12:20,730 --> 00:12:23,230
Aku akan dapatkan nombor dia.

0
00:12:45,580 --> 00:12:49,550
- Kelly Frears ada?
- Dia sedang menyalin dokumen.

0
00:13:21,040 --> 00:13:23,410
- Kau dah pulang.
- Memang dah pulang.

0
00:13:23,450 --> 00:13:25,410
Aku gembira kau dah pulang.

0
00:13:43,390 --> 00:13:48,560
Beberapa hari sebelum Santa pergi mengagihkan hadiah,

0
00:13:48,600 --> 00:13:51,570
dia disahkan sihat untuk naik pesawat.

0
00:13:51,610 --> 00:13:55,490
Ia disahkan oleh doktor di Hospital di Augusta, Georgia.

0
00:13:55,530 --> 00:13:58,410
Selepas mereka mengesahkan kesihatan Santa,

0
00:13:58,450 --> 00:14:01,990
dia berlepas pergi menaiki pesawat.

0
00:14:02,080 --> 00:14:04,580
Di Sarajevo, dia menghabiskan satu 
hari bersama kanak-kanak,

0
00:14:04,620 --> 00:14:07,500
memberi hadiah malah membantu menghias...

0
00:14:07,580 --> 00:14:09,500
pokok Krismas.

0
00:14:13,630 --> 00:14:16,050
Santa dan ramai bunian memenuhi ruang...

0
00:14:16,130 --> 00:14:18,050
di pusat bursa saham Hong Kong.

0
00:14:18,130 --> 00:14:20,510
Pedagang saham membeli topi Santa, menderma...

0
00:14:43,030 --> 00:14:45,040
Ayam belanda agak kering, kan?

0
00:14:45,120 --> 00:14:47,620
Ayam belanda agak kering, kan?

0
00:14:51,460 --> 00:14:54,710
- Berapa banyak kau agih malam semalam?
- Semalam? 2.9 juta.

0
00:14:54,800 --> 00:14:58,340
Kau kena pergi pasar untuk 
dapatkan keladi yang baik.

0
00:14:58,420 --> 00:14:59,880
Nah.

0
00:14:59,930 --> 00:15:01,930
2.9 juta pasti menjadi satu rekod.

0
00:15:02,010 --> 00:15:03,930
Tengoklah marshmallow ni.

0
00:15:04,010 --> 00:15:06,020
Masa aku kerja dulu, kami buat 2 juta.

0
00:15:06,060 --> 00:15:08,600
- Ingatkan itu dah cukup besar.
- Waktu yang gemilang.

0
00:15:08,680 --> 00:15:11,230
- Berapa mereka dapat pada malam pertama?
- Malam pertama sekali?

0
00:15:11,310 --> 00:15:13,230
- 12.
- 12 ribu?

0
00:15:13,310 --> 00:15:15,980
- Bukan. 12 sahaja.
- Betul.

0
00:15:16,030 --> 00:15:18,820
Mereka membuat agihan atas meja lipat.

0
00:15:18,860 --> 00:15:21,610
Fred Smith dah sadur meja tu dengan gangsa.

0
00:15:21,700 --> 00:15:24,410
Dah 5 tahun aku dengar cerita tu.

0
00:15:24,490 --> 00:15:28,660
- Meja tu masih ada di pejabatnya.
- Sekarang mereka dah ada pusat baru 
  di Anchorage.

0
00:15:28,700 --> 00:15:30,670
Teknologi terkini, gabungan...

0
00:15:30,710 --> 00:15:33,210
antara teknologi dan sistem pengurusan.

0
00:15:33,250 --> 00:15:36,050
Sebut pasal gabungan, Chuck, 
bila kau nak kahwini Kelly?

0
00:15:38,420 --> 00:15:41,300
- Berapa lama?
- 14 minit.

0
00:15:41,380 --> 00:15:44,640
- Kau menang. Aku hutang kau $5.

0
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
- Tak sampai waktu makan pai.
- Aku bertaruh dengan dia.

0
00:15:46,760 --> 00:15:49,930
Soal kahwin akan ditanya waktu 
makan pai-

0
00:15:50,020 --> 00:15:53,020
Kelly masih teringat hubungan 
lamanya dengan pegawai parol tu.

0
00:15:53,060 --> 00:15:55,270
Dia adalah peguam.

0
00:15:55,360 --> 00:15:57,610
Aku cuma ingat ayat "angkat tangan kanan...

0
00:15:57,690 --> 00:15:59,610
berjanji kau akan bercakap benar."

0
00:15:59,690 --> 00:16:02,780
Ingat tak bahunya patah semasa 
terjatuh di majlis perkahwinan tu?


0
00:16:02,860 --> 00:16:05,620
Dia jatuh semasa bukakan pintu untuk aku.

0
00:16:05,700 --> 00:16:09,040
- Mak cik Kelly pernah kahwin sebelum ni?
- Tak payah ingat pasal tu.

0
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Sejak kegagalan hubungannya itu..

0
00:16:12,080 --> 00:16:17,090
- Kelly tak boleh tengok lelaki 
  tidur bersama alat kelui.

0
00:16:17,130 --> 00:16:19,130
Kau ikat alat kelui dengan tali?

0
00:16:19,210 --> 00:16:24,010
Kalau kau pakai masa tidur, 
baik kau pakai yang boleh bergetar.

0
00:16:24,090 --> 00:16:26,510
Aku tak nak cakap pasal tu.

0
00:16:26,600 --> 00:16:29,970
Tergigit biji buah zaitun ke?

0
00:16:30,060 --> 00:16:34,310
- Aku ingatkan sudah buang semua biji.
- Tak, bukan pasal tu.

0
00:17:00,630 --> 00:17:02,920
- Okay, aku batalkan hari sabtu.
- Jangan.

0
00:17:02,970 --> 00:17:04,930
Aku tak pasti sama ada aku sibuk atau tidak.

0
00:17:04,970 --> 00:17:06,930
- Aku akan batalkan.

0
00:17:06,970 --> 00:17:08,930
Tapi kau kena ada pada malam tahun baru.

0
00:17:08,970 --> 00:17:11,430
Takkanlah Malaysia begitu teruk.
Aku pasti sampai malam tu.

0
00:17:11,470 --> 00:17:13,980
- Bila perbentangan tesis kau?
- 12 Januari.

0
00:17:14,020 --> 00:17:18,480
Aku kena buat kerja di Amerika Selatan.

0
00:17:18,520 --> 00:17:20,900
Kalau aku buat pada 3 atau 4 haribulan,

0
00:17:20,980 --> 00:17:22,900
Aku kena pergi balik pada 13 haribulan.

0
00:17:22,990 --> 00:17:25,200
Asalkan kau ada pada malam tahun baru.

0
00:17:25,280 --> 00:17:28,240
Aku akan ada pada malam tahun baru
Aku janji.

0
00:17:31,540 --> 00:17:35,920
- Apa?
- Macam mana dengan Krismas?
  Aku ada hadiah untuk kau.

0
00:17:38,630 --> 00:17:41,170
Kita kena buat dalam kereta.

0
00:17:41,210 --> 00:17:46,340

0
00:17:46,430 --> 00:17:49,510
Bagi aku masa seminit, okay?
Terima kasih.

0
00:17:51,720 --> 00:17:56,060


0
00:17:56,140 --> 00:17:58,480
- 2 minit, okay?

0
00:17:58,520 --> 00:18:01,110
2 minit lagi.
Terima kasih. hei!

0
00:18:01,190 --> 00:18:03,650
- Selamat hari Krismas.
- Ingatkan kau tak nak bagi.

0
00:18:03,690 --> 00:18:06,530
Kenapa ada reben?
Adakah ada tali pancing...

0
00:18:06,570 --> 00:18:09,950
sekuat 1000 paun?
- Ini alat yang kau suka.

0
00:18:10,030 --> 00:18:12,740
Terima kasih.

0
00:18:15,620 --> 00:18:17,830
Aku suka bungkusannya.

0
00:18:19,420 --> 00:18:21,420
- Aku suka kotaknya.
- Bagus.

0
00:18:24,130 --> 00:18:28,220
Oh. Oh, amboi.

0
00:18:29,340 --> 00:18:31,260
Oh, hebat sekali.

0
00:18:31,350 --> 00:18:33,810
Datuk aku pernah gunakannya 
semasa di Pasifik Selatan.

0
00:18:36,520 --> 00:18:40,520
Aku yang tangkap gambar ni.
Ini gambar kegemaran aku.

0
00:18:42,110 --> 00:18:45,070
Kau tahu apa aku nak buat?
Aku akan sentiasa...

0
00:18:45,110 --> 00:18:47,820
setkannya pada waktu Memphis.

0
00:18:50,700 --> 00:18:52,620
Waktu Kelly.

0
00:18:52,700 --> 00:18:54,740
Hmm.

0
00:18:54,790 --> 00:18:56,790
Bagaimana dengan hadiah kau?
Kau tak suka ke?

0
00:18:56,870 --> 00:18:58,960
Tak! Aku suka.

0
00:18:59,040 --> 00:19:01,250
Aku dapat jurnal.
Ah!

0
00:19:01,290 --> 00:19:05,090
- Macam mana dengan alat kelui tu?

0
00:19:05,130 --> 00:19:07,220
- Kau suka tak?
- Ya.

0
00:19:07,260 --> 00:19:11,050
Aku suka. Tengoklah dia dalam 
rumah Rusia berwarna biru.

0
00:19:11,090 --> 00:19:14,010
- Ia dari Rusia.

0
00:19:14,100 --> 00:19:17,560
- Bunyinya tak kuat, kan?
- Tak. Kau boleh set ia supaya bergetar...

0
00:19:17,600 --> 00:19:20,230
dan menyala dalam gelap.

0
00:19:20,270 --> 00:19:24,360
Rasanya ia alat yang bagus.

0
00:19:24,440 --> 00:19:28,110
- Maaf pasal tuala tu. Aku tak tahu 
  nak cari hadiah lain.
- Tak, aku suka.

0
00:19:28,150 --> 00:19:32,240
- Setiap kali aku basuh tangan, 
  aku akan teringatkan kau.
- Baiklah, aku kena pergi.

0
00:19:32,280 --> 00:19:36,240
- Selamat hari Krismas.
- Selamat hari Krismas.

0
00:19:36,290 --> 00:19:38,250
- Aku sayangkan kau.
- Aku pun sayangkan kau.

0
00:19:45,800 --> 00:19:48,590
Chuck! Kunci!

0
00:19:58,470 --> 00:20:01,640
- Terima kasih.
- Oh ya, aku hampir terlupa.

0
00:20:01,690 --> 00:20:05,150
Ada satu lagi hadiah untuk kau

0
00:20:05,190 --> 00:20:10,360
Tapi ini tak sama macam hadiah tadi..

0
00:20:10,450 --> 00:20:12,360
Tak macam tuala tadi.

0
00:20:12,450 --> 00:20:14,870
Yang sebenarnya hanya satu lawak.

0
00:20:19,120 --> 00:20:21,660
Aku terkejut.

0
00:20:21,710 --> 00:20:24,830
Kau boleh simpan dulu, dan buka...

0
00:20:24,880 --> 00:20:27,550
pada malam tahun baru.

0
00:20:27,630 --> 00:20:29,550
Aku cintakan kau.

0
00:20:33,340 --> 00:20:36,140
Aku akan kembali.

0
00:21:20,060 --> 00:21:22,600
Hei, Al, dimana kita?

0
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
Di tengah lautan Pasifik.

0
00:21:24,730 --> 00:21:27,270
Ha, ha, ha!
Pandai kau buat lawak.

0
00:21:27,360 --> 00:21:29,650
Pusat kawalan Tahiti,
ini FedEx 88.

0
00:21:29,730 --> 00:21:32,570
Posisi Jenna pada 1526-

0
00:21:32,610 --> 00:21:35,610
Adakah ribut ini terjadi kerana 
Santa rusa saljinya?

0
00:21:35,700 --> 00:21:38,240
Tamara pada 1620.

0
00:21:38,320 --> 00:21:40,620
Seterusnya adalah Erick.

0
00:21:40,700 --> 00:21:43,330
- Bahan api: 95.5

0
00:21:43,410 --> 00:21:45,670
Blaine, beritahu mereka kita 
ke selatan kerana cuaca buruk

0
00:21:45,750 --> 00:21:48,130
Catatkan perubahan laluan.

0
00:21:48,170 --> 00:21:50,630
Pusat kawalan Tahiti,
ini FedEx 88.

0
00:21:50,710 --> 00:21:53,380
Posisi Jenna pada 1526.

0
00:21:53,420 --> 00:21:55,840
- Tahap penerbangan 350.
- Laluan sudah dicatat.

0
00:21:55,930 --> 00:21:58,850
Kita 200 batu selatan dari laluan asal.

0
00:21:58,930 --> 00:22:01,640
Teruskan catat laluan dan 
periksa prosedur kecemasan.

0
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Pusat kawalan Tahiti,
ini FedEx 88.

0
00:22:03,770 --> 00:22:06,190
Berkomunikasi dalam gelap.
Kamu dengar tak?

0
00:22:06,270 --> 00:22:08,690
Aku tak pernah terputus 
hubungan selama begini.

0
00:22:08,770 --> 00:22:11,820
Dah cuba frekuensi H.F. 
yang lebih tinggi?

0
00:22:11,900 --> 00:22:14,360
Pusat kawalan Tahiti,
ini FedEx 88.

0
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
Baik kau duduk, Chuck.
Pesawat akan bergoyang.

0
00:22:17,450 --> 00:22:20,280
Pusat kawalan Tahiti,
ini FedEx 88.

0
00:22:20,320 --> 00:22:22,450
Kamu dengar?

0
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Pusat kawalan Tahiti,
ini FedEx 88.

0
00:22:33,050 --> 00:22:36,010
Posisi Jenna pada 1526.

0
00:22:36,090 --> 00:22:38,130
Tahap penerbangan 350.

0
00:22:38,180 --> 00:22:40,140
Menjangkakan Tamara pada 1--

0
00:23:21,300 --> 00:23:24,350
Kebakaran! Ada letupan!

0
00:23:24,430 --> 00:23:26,390
Dapatkan hos oksigen!

0
00:23:28,430 --> 00:23:32,310
Pegang ia!
Ayuh!

0
00:23:34,520 --> 00:23:36,650
Tali pinggang keledar!

0
00:23:42,910 --> 00:23:45,790
Mungkin kita terpaksa mendarat cemas!

0
00:23:55,340 --> 00:23:57,380
Okay ?

0
00:23:58,130 --> 00:23:59,800


0
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
Kita akan turun!

0
00:24:01,930 --> 00:24:04,300
Mayday! Mayday!

0
00:24:14,860 --> 00:24:17,190
Turunkan pesawat!

0
00:24:17,230 --> 00:24:20,280
10 ribu kaki!
Buka topeng!

0
00:24:20,360 --> 00:24:22,660
Buka topeng!

0
00:24:24,910 --> 00:24:27,990
Chuck! Jaket keselamatan!

0
00:24:59,940 --> 00:25:02,820
Chuck!
Chuck, jangan bergerak!

0
00:25:02,900 --> 00:25:05,780
Mana jaket keselamatan kau?

0
00:25:29,470 --> 00:25:31,390
Sedia untuk pendaratan atas air!

0
00:25:45,490 --> 00:25:48,200
Sudah nampak air!

0
00:25:52,330 --> 00:25:54,750
Siap sedia!

0
00:34:47,030 --> 00:34:49,240
Hello!

0
00:36:30,630 --> 00:36:33,090
Hello !

0
00:36:33,140 --> 00:36:35,100
Ada orang tak!

0
00:36:46,690 --> 00:36:48,730
Ada orang tak!

0
00:36:53,240 --> 00:36:55,990
Tolong!

0
00:36:56,080 --> 00:36:58,040
Tolong!

0
00:39:04,950 --> 00:39:06,870
Apa tu?

0
00:39:10,130 --> 00:39:12,500
Hey !

0
00:39:24,140 --> 00:39:26,060
Hey!

0
00:39:26,140 --> 00:39:28,690
Sesiapa?

0
00:43:40,270 --> 00:43:42,400
Hello ?

0
00:47:36,010 --> 00:47:39,300
Pergi! Pergi!

0
00:48:37,190 --> 00:48:40,200
"Albert R. Miller."

0
00:48:40,240 --> 00:48:43,450
Bukan Alan. Albert.

0
00:50:03,990 --> 00:50:06,280
Itu saja.

0
00:53:02,250 --> 00:53:04,290
Hei! Kapal!

0
00:53:04,340 --> 00:53:06,630
Hey ! Hey !

0
00:53:06,670 --> 00:53:08,630
Hey ! Hey !

0
00:53:08,670 --> 00:53:11,090
Kapal! Di sini!

0
00:53:11,130 --> 00:53:14,430
Hey ! Hey !

0
00:53:14,470 --> 00:53:17,310
Di sini! Di sini!

0
00:53:22,810 --> 00:53:24,770
Di sini! Di sini!

0
00:53:24,810 --> 00:53:28,440
Di sini! Di sini!


0
00:53:28,480 --> 00:53:31,110
Tolong aku! Tolong!
Sini! Sini!

0
00:53:31,150 --> 00:53:33,110
Tolong! Tengok sini!
Tengok, tengok, tengok!

0
00:53:33,160 --> 00:53:38,160
S... O... S!
Tolong!

0
00:53:38,200 --> 00:53:41,120
Tolong! Tolonglah!

0
00:53:41,160 --> 00:53:42,870
Tolong!

0
01:02:44,420 --> 01:02:46,380
"Selamat harijadi"

0
01:02:48,380 --> 01:02:52,550
"Benda paling cantik di dunia adalah,
semestinya dunia itu sendiri.

0
01:02:52,590 --> 01:02:56,720
"Benda paling cantik di dunia adalah,
semestinya dunia itu sendiri.

0
01:04:53,960 --> 01:04:55,880
Ew.

0
01:06:04,910 --> 01:06:07,120
Ayuh.

0
01:06:07,200 --> 01:06:09,750
Ayuh. Ayuh.

0
01:06:09,790 --> 01:06:13,880
Ayuh. Ayuh.

0
01:10:44,690 --> 01:10:47,770
Apa mungkin kau ada mancis...
tak ada, kan?

0
01:10:52,110 --> 01:10:54,070
Oh oh oh !

0
01:11:09,300 --> 01:11:11,510
Ia ditiup angin.

0
01:11:11,590 --> 01:11:13,510
Ia ditiup angin.

0
01:11:56,180 --> 01:11:59,600
Ayuh, ayuh.
Ayuh.

0
01:12:04,680 --> 01:12:06,730
Aku berjaya.
Aku berjaya.

0
01:12:10,900 --> 01:12:12,940
Api!

0
01:12:13,030 --> 01:12:15,150
Ambil!

0
01:12:15,190 --> 01:12:17,240
Maraklah!
Ayuh!

0
01:12:17,320 --> 01:12:19,820
# Masa untuk keraguan sudah berlalu #

0
01:12:19,910 --> 01:12:22,240
Aduh!

0
01:12:22,330 --> 01:12:24,580
Aduh!

0
01:12:24,660 --> 01:12:28,500
# Tiada masa untuk bermuram #

0
01:12:28,540 --> 01:12:31,750
# Cubalah, kalah pun tak apa #

0
01:12:31,840 --> 01:12:34,710
# Sebab sayang, kita takkan 
pergi lebih dari itu #

0
01:12:34,800 --> 01:12:38,800
# Ayuh sayang, hidupkan api ku #

0
01:12:38,840 --> 01:12:41,890
Itu dia!
Itu dia!

0
01:12:41,930 --> 01:12:44,220
Ia isyarat api!

0
01:12:45,430 --> 01:12:48,730
Dan ia berbunyi
S.O.S!

0
01:12:48,770 --> 01:12:50,650
Whoa !

0
01:12:51,860 --> 01:12:54,150
Ia hujan meteor!

0
01:12:54,230 --> 01:12:56,150
Kelip-kelip!
Pergi! Lari!

0
01:12:56,240 --> 01:12:59,110
Kamu dah bebas! Kamu dah bebas!
Aduh! Aduh!

0
01:12:59,200 --> 01:13:01,120
Ya!

0
01:13:01,200 --> 01:13:03,490
Ya!

0
01:13:03,580 --> 01:13:06,040
Tengok apa aku dah cipta!

0
01:13:06,080 --> 01:13:08,250
Aku dah membuat api!

0
01:13:08,330 --> 01:13:11,710
Aku... dah buat api!

0
01:13:23,680 --> 01:13:25,600
Mmm !

0
01:13:32,560 --> 01:13:34,480
Kamu pasti suka ketam.

0
01:13:36,690 --> 01:13:38,610
Sekejap saja pasti suka.

0
01:13:40,660 --> 01:13:43,620
Aku dah tak sanggup makan kelapa.

0
01:13:43,700 --> 01:13:45,790
Santan kelapa adalah ubat 
julap semulajadi.

0
01:13:47,870 --> 01:13:50,790
Perkara yang Gilligan tak 
pernah beritahu kita.

0
01:13:50,830 --> 01:13:52,790
Oh.

0
01:14:04,760 --> 01:14:07,010
Api yang bagus, kan, Wilson?

0
01:14:15,020 --> 01:14:18,400
Jadi... Wilson.

0
01:14:18,480 --> 01:14:20,700
Kita dalam perjalanan...

0
01:14:20,780 --> 01:14:24,870
dari Memphis selama 11 jam setengah.

0
01:14:24,950 --> 01:14:28,950
Kelajuan lebih kurang 475 batu sejam.

0
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
Jadi mereka ingat kita disini.

0
01:14:33,040 --> 01:14:35,000
Tapi...

0
01:14:35,040 --> 01:14:38,130
kita terputus hubungan...

0
01:14:38,210 --> 01:14:42,590
dan terbang mengelakkan ribut lebih kurang sejam.

0
01:14:42,680 --> 01:14:45,510
Jadi jaraknya dalam, 400 batu?

0
01:14:47,260 --> 01:14:49,180
400 batu persegi.

0
01:14:49,270 --> 01:14:53,190
Jadi 160,000...

0
01:14:53,270 --> 01:14:56,980
Jadi 160,000...

0
01:14:59,820 --> 01:15:04,360
Lima ratus dua ribu empat...

0
01:15:04,450 --> 01:15:08,370
Kawasan mencari seluas 500 ribu persegi

0
01:15:10,910 --> 01:15:13,040
Itu 2 kali ganda saiz Texas

0
01:15:15,540 --> 01:15:17,460
Mungkin mereka takkan temui kita.

0
01:15:42,570 --> 01:15:45,360
Gigi ini betul-betul menyeksa aku.

0
01:15:45,400 --> 01:15:47,910
Pada mulanya ia sakit semasa aku mengigit,

0
01:15:47,990 --> 01:15:51,620
tapi sekarang ia sakit sepanjang masa.

0
01:15:51,700 --> 01:15:54,410
Sepanjang masa.

0
01:15:54,460 --> 01:15:57,170
Nasib baiklah disini tak banyak makanan

0
01:15:57,210 --> 01:15:59,380
sebab aku rasa aku tak dapat makan banyak.

0
01:16:01,000 --> 01:16:04,760
Asyik makan kelapa dan ketam.

0
01:16:07,220 --> 01:16:09,180
Bila difikirkan semula,

0
01:16:09,220 --> 01:16:11,720
aku selalu mengelak jumpa doktor gigi...

0
01:16:11,760 --> 01:16:14,930
macam ia sejenis penyakit.

0
01:16:15,020 --> 01:16:18,650
Setiap kali aku mengelak. Tapi sekarang,

0
01:16:18,730 --> 01:16:22,650
aku sanggup buat apa saja..

0
01:16:22,730 --> 01:16:25,860
untuk dapatkan doktor gigi.

0
01:16:31,410 --> 01:16:33,450
Malah, aku berharap kau 
seorang doktor gigi.

0
01:16:39,250 --> 01:16:41,170
Ya.

0
01:16:41,250 --> 01:16:43,170
Dr. Wilson.

0
01:16:53,560 --> 01:16:55,480
Kau nak dengar sesuatu yang kelakar?

0
01:16:57,100 --> 01:17:00,150
Dekat Memphis,

0
01:17:00,230 --> 01:17:04,150
doktor gigi aku bernama
Dr. James Spaulding.

0
01:17:24,380 --> 01:17:26,880
Dia yang sebenar lebih cantik dari ini.

0
01:21:45,100 --> 01:21:47,020
Diam!

0
01:22:52,040 --> 01:22:54,000
"Bakersfield"?

0
01:22:58,340 --> 01:23:01,010
Bakersfield !

0
01:23:57,900 --> 01:23:59,860
Ia mungkin menjadi.

0
01:24:01,360 --> 01:24:03,280
Ia mungkin menjadi.

0
01:24:37,350 --> 01:24:40,900
22... 24 ikatan.

0
01:24:42,900 --> 01:24:44,860
24 ikatan.
Jadi...

0
01:24:47,320 --> 01:24:49,280
Kita kena buat tali lagi.

0
01:24:53,330 --> 01:24:55,580
Wilson, kita kena buat sangat banyak tali.

0
01:25:01,960 --> 01:25:04,670
8 struktur begini.

0
01:25:04,760 --> 01:25:07,680
Setiap satu ada 24 ikatan.

0
01:25:07,760 --> 01:25:11,180
Jadi 100 ke 160 ikatan.

0
01:25:11,260 --> 01:25:13,430
Ini hasil hari ini.

0
01:25:13,510 --> 01:25:18,140
Kita ada satu bulan setengah sebelum 
sampai bulan Mac dan April,

0
01:25:18,230 --> 01:25:21,520
iaitu masa air pasang dan tiupan angin kuat.

0
01:25:23,150 --> 01:25:28,490
Kita perlu-
Kita perlukan 424 kaki tali yang kuat,

0
01:25:28,570 --> 01:25:32,120
tambah 50 kaki lagi,
sebagai simpanan.

0
01:25:32,200 --> 01:25:36,620
Cukupkan menjadi 475 kaki 
tali yang kuat.

0
01:25:36,660 --> 01:25:40,830
Kalau dapat buat 15 kaki sehari-

0
01:25:40,920 --> 01:25:45,210
Kita kena bina,

0
01:25:45,300 --> 01:25:49,010
kena cari bahan,
kena lancarkan.

0
01:25:51,470 --> 01:25:53,760
Masa kita agak suntuk.

0
01:25:53,810 --> 01:25:55,770
Tak banyak masa.

0
01:25:57,140 --> 01:25:59,100
Tapi kita-

0
01:25:59,140 --> 01:26:01,810
Hidup dan mati dengan masa, kan?

0
01:26:03,980 --> 01:26:07,900
Jangan sesekali kita lupakan masa.

0
01:26:13,120 --> 01:26:15,450
Aku tahu.

0
01:26:15,490 --> 01:26:18,500
Aku tahu.

0
01:26:37,890 --> 01:26:39,770
Ini saja.

0
01:26:42,270 --> 01:26:45,310
Ini saja yang tinggal.

0
01:26:45,360 --> 01:26:48,480
Aku dah cari seluruh pulau,
ini saja yang tinggal.

0
01:26:48,530 --> 01:26:50,490
Jadi kita tak cukup bahan.

0
01:26:53,780 --> 01:26:55,740
Tak cukup.

0
01:27:02,710 --> 01:27:04,790
Kita terpaksa gunakan pita video tu.

0
01:27:06,630 --> 01:27:08,800
Ya.
Tak, kita ada masa.

0
01:27:08,880 --> 01:27:10,840
Kita masih ada masa.
Tengok!

0
01:27:10,880 --> 01:27:13,090
Angin masih bertiup dari barat.

0
01:27:19,720 --> 01:27:22,230
Aku tahu!

0
01:27:22,270 --> 01:27:25,400
Ya, aku tahu disana masih 
ada tali sepanjang 30 kaki!

0
01:27:25,480 --> 01:27:28,820
Tapi aku tak nak naik ke sana semula.


0
01:28:41,100 --> 01:28:44,140
Nah. Kau nampak ni? Hah?

0
01:28:44,230 --> 01:28:46,810
Nah.
Dah puas hati?

0
01:28:53,780 --> 01:28:57,450
Kenapa kau asyik ungkit pasalnya?
Tak boleh ke kau lupakan?

0
01:28:57,490 --> 01:28:59,870
Ha? Kau betul.

0
01:29:01,620 --> 01:29:03,540
Betul kata kau.
Memang patut kita buat ujian dulu,

0
01:29:03,620 --> 01:29:07,080
sebab aku takkan mati dengan cepat.

0
01:29:07,170 --> 01:29:10,250
Aku pasti akan jatuh atas batu..

0
01:29:10,330 --> 01:29:15,050
Patah kaki atau leher.
Berdarah sampai mati.

0
01:29:15,130 --> 01:29:17,880
Tapi itu saja pilihan aku masa tu, okay?


0
01:29:17,930 --> 01:29:20,510
Bila kejadian tu, setahun yang lalu?

0
01:29:20,550 --> 01:29:22,510
Jadi lupakan saja.

0
01:29:27,060 --> 01:29:29,020
Apa yang kau cuba nak kata?

0
01:29:30,860 --> 01:29:33,400
Kita...

0
01:29:33,480 --> 01:29:35,400
mungkin akan berjaya.

0
01:29:35,490 --> 01:29:37,450
Kau tak terfikir ia mungkin terjadi?

0
01:29:39,160 --> 01:29:43,030
Aku lebih rela mencuba nasib di laut...

0
01:29:43,080 --> 01:29:46,080
daripada mati di pulau yang teruk ni,

0
01:29:46,160 --> 01:29:51,460
menghabiskan hidup bercakap dengan bola tampar!

0
01:29:56,670 --> 01:29:58,590
Diam pun kau.

0
01:30:05,220 --> 01:30:09,020
Wilson ! Wilson !

0
01:30:15,610 --> 01:30:17,860
Wilson!

0
01:30:19,030 --> 01:30:21,320
Wilson !

0
01:30:21,410 --> 01:30:23,320
Wilson !

0
01:30:25,660 --> 01:30:28,000
Wilson.

0
01:30:30,000 --> 01:30:31,960
Wilson !

0
01:30:33,250 --> 01:30:37,760
Oh, tuhan! Wilson!

0
01:30:37,800 --> 01:30:39,760
Wilson !

0
01:30:45,300 --> 01:30:47,270
Oh ! Oh !

0
01:30:47,310 --> 01:30:50,560
Takkan berlaku lagi.
Takkan berlaku lagi, takkan lagi.

0
01:30:50,600 --> 01:30:53,770
Kau okay.
Kau okay? Ya.

0
01:31:12,670 --> 01:31:14,880
Ya, aku kenal kau.

0
01:31:14,960 --> 01:31:17,380
Aku kenal kau.
Aku kenal kau.

0
01:31:22,300 --> 01:31:25,600
Kita dah berdamai?

0
01:31:26,970 --> 01:31:29,100
Okay ?

0
01:31:31,270 --> 01:31:33,310
Okay.

0
01:33:10,620 --> 01:33:12,580
Kau belum tidur?

0
01:33:15,250 --> 01:33:17,210
Aku pun.

0
01:33:24,840 --> 01:33:26,800
Kau takut?

0
01:33:29,970 --> 01:33:31,930
Aku pun.

0
01:34:49,590 --> 01:34:52,680
Okay.
Inilah masanya, Wilson.

0
01:34:52,720 --> 01:34:55,930
Kau jangan risau.

0
01:34:56,010 --> 01:34:58,180
Aku yang akan kayuh.

0
01:34:58,270 --> 01:35:00,230
Kau berpegang saja.

0
01:35:45,980 --> 01:35:49,400
Belum lagi!
Bertahan!

0
01:36:00,160 --> 01:36:03,330
Belum lagi!
Belum lagi!

0
01:36:04,620 --> 01:36:06,670
Belum lagi!


0
01:36:10,340 --> 01:36:13,420
Bersedia, Wilson!

0
01:36:13,470 --> 01:36:16,300
Sedia!
Bertahan, Wilson!

0
01:36:33,610 --> 01:36:36,780
Aku rasa kita berjaya!

0
01:36:38,320 --> 01:36:41,080
Aku rasa kita berjaya!

0
01:36:41,120 --> 01:36:43,080
Wilson !

0
01:36:45,330 --> 01:36:47,290
Aku rasa kita dah berjaya!

0
01:40:19,340 --> 01:40:22,840
Oh! Ia dah tiada!

0
01:40:28,010 --> 01:40:29,970
Aku tak tahu kenapa!

0
01:41:53,180 --> 01:41:55,140
Mana Wilson?

0
01:41:57,060 --> 01:41:59,980
Mana Wilson?

0
01:42:00,020 --> 01:42:01,980
Wilson, dimana kau?

0
01:42:03,610 --> 01:42:05,530
Wilson !

0
01:42:08,990 --> 01:42:10,950
Wilson !

0
01:42:10,990 --> 01:42:13,280
Wilson!

0
01:42:40,480 --> 01:42:42,440
Wilson !

0
01:42:42,480 --> 01:42:44,940
Aku datang!

0
01:42:46,730 --> 01:42:48,690
Wilson !

0
01:43:09,090 --> 01:43:11,180
Wilson !

0
01:43:11,260 --> 01:43:13,720
Wilson-

0
01:43:18,350 --> 01:43:21,020
Wilson !

0
01:43:26,770 --> 01:43:29,440
Wilson ! Wilson !

0
01:43:41,410 --> 01:43:43,790
Wilson !

0
01:43:47,300 --> 01:43:49,260
Wilson!

0
01:43:49,300 --> 01:43:51,630
Maafkan aku!

0
01:43:53,340 --> 01:43:55,390
Maafkan aku! Wilson!

0
01:43:55,430 --> 01:43:58,010
Wilson Maafkan aku!

0
01:43:59,220 --> 01:44:01,600
Maafkan aku!

0
01:44:01,680 --> 01:44:03,850
Wilson!

0
01:44:03,900 --> 01:44:06,020
Aku tak mampu!

0
01:44:06,060 --> 01:44:08,020
Wilson !

0
01:44:09,400 --> 01:44:11,740
Wilson !

0
01:44:49,360 --> 01:44:51,980
Maafkan aku.

0
01:44:54,950 --> 01:44:56,910
Maafkan aku.

0
01:44:58,740 --> 01:45:01,700
Maafkan aku.

0
01:47:02,620 --> 01:47:04,580
Kelly.

0
01:47:10,000 --> 01:47:11,960
Kelly.

0
01:47:13,380 --> 01:47:15,290
Kelly.

0
01:47:21,010 --> 01:47:24,100
Hello?
Oh, apa khabar?

0
01:47:26,060 --> 01:47:27,970
Okay.

0
01:48:09,270 --> 01:48:12,190
45 minit lagi.

0
01:48:12,230 --> 01:48:14,980
Satu Dr. Pepper.

0
01:48:15,020 --> 01:48:17,230
Dua cawan ais.

0
01:48:17,320 --> 01:48:19,230
Aku suka ais.

0
01:48:22,070 --> 01:48:23,860
Ini rancangan kita.

0
01:48:23,950 --> 01:48:26,910
Um, pesawat mendarat,
kita turun,

0
01:48:26,990 --> 01:48:29,740
dan ada sedikit majlis sambutan di hangar.

0
01:48:31,080 --> 01:48:33,460
Fred Smith akan membuat sedikit ucapan.

0
01:48:33,500 --> 01:48:37,000
Kau cuma perlu senyum dan 
ucap "terima kasih."

0
01:48:38,460 --> 01:48:40,510
Lepas tu kami akan bawa kau jumpa Kelly.

0
01:48:43,130 --> 01:48:45,050
Aku akan berjumpa Kelly?

0
01:48:46,470 --> 01:48:48,760
Itulah yang kami dah aturkan.

0
01:48:48,850 --> 01:48:50,600
Kalau itu yang kau mahukan.

0
01:48:50,680 --> 01:48:52,770
Oh, ya, ya.
Sudah tentu.

0
01:48:56,980 --> 01:48:59,150
Aku tak tahu apa nak cakap pada dia.

0
01:49:00,690 --> 01:49:02,860
Apa aku nak cakap pada dia?

0
01:49:06,860 --> 01:49:10,160
Chuck, Kelly terpaksa lepaskan kau.

0
01:49:10,200 --> 01:49:12,410
Kau tahu?

0
01:49:12,500 --> 01:49:15,250
Dia sangka kau dah mati.

0
01:49:15,330 --> 01:49:17,380
Kami dah kebumikan kau.

0
01:49:19,170 --> 01:49:23,170
Kami buat upacara pengebumian,
ada keranda dan batu nisan.

0
01:49:23,210 --> 01:49:25,220
Semuanya..

0
01:49:26,430 --> 01:49:28,390
Ada keranda?

0
01:49:31,100 --> 01:49:33,060
Apa ada dalam keranda tu?

0
01:49:34,310 --> 01:49:37,100
Semua orang letakkan sesuatu di dalamnya.

0
01:49:37,150 --> 01:49:41,940
Ada yang letak telefon bimbit, 
alat kelui, dan gambar.

0
01:49:41,980 --> 01:49:44,070
Aku letak CD Elvis.

0
01:49:47,030 --> 01:49:48,950
Jadi kau dah kebumikan aku...

0
01:49:51,410 --> 01:49:54,040
lepas tu kau kebumikan isteri kau pula.

0
01:49:58,880 --> 01:50:02,500
Stan, aku kesal sebab tak ada 
semasa Mary mati..

0
01:50:04,920 --> 01:50:08,760
Aku patut ada bersama kau,
tapi aku tak ada.

0
01:50:12,100 --> 01:50:15,100
Aku sangat kesal.

0
01:50:15,140 --> 01:50:17,640
Empat tahun lalu,

0
01:50:17,730 --> 01:50:21,770
keluarga FedEx kehilangan 
5 orang anak kami.

0
01:50:21,810 --> 01:50:24,940
Ia hari yang begitu tragik.

0
01:50:25,990 --> 01:50:29,160
Tapi hari ini, salah seorang anak 
itu telah kembali,

0
01:50:29,240 --> 01:50:33,120
Chuck Noland telah kembali kepada kita.

0
01:50:33,160 --> 01:50:35,330
Chuck, selamat pulang.

0
01:50:44,750 --> 01:50:49,010
Baru sebentar tadi, Fred Smith 
menyambut kepulangan Chuck Noland.


0
01:50:49,050 --> 01:50:52,470
- Apa pendapat mu, Michelle?
- Ia satu kisah yang menakjubkan...

0
01:50:52,510 --> 01:50:56,220
- kembali dari mati.
- Malah Fred Smith sendiri yang menyambutnya.

0
01:50:56,310 --> 01:50:59,940
Dan Fred berkata, "Walau pun masa 
tidak menunggu kita,

0
01:50:59,980 --> 01:51:02,940
kita hentikan masa sebentar 
untuk menyambut orang kita"

0
01:51:02,980 --> 01:51:05,270


0
01:51:13,280 --> 01:51:15,330
Maaf.
Rasanya aku tersilap tempat.

0
01:51:15,410 --> 01:51:18,200
Tak, kau di tempat yang betul.

0
01:51:18,290 --> 01:51:22,630
Mungkin kau tak ingat aku.
Aku pernah baiki gigi kau 5 tahun lepas.

0
01:51:22,670 --> 01:51:24,840
Jim Spaulding yang kenalkan kita.

0
01:51:26,800 --> 01:51:28,710
Oh, ya.

0
01:51:33,640 --> 01:51:35,560
Aku suami Kelly.

0
01:51:37,180 --> 01:51:39,730
Jerry Lovett.

0
01:51:39,810 --> 01:51:42,850
Kelly mahu...

0
01:51:42,940 --> 01:51:44,900
Kelly mahu datang ke sini...

0
01:51:47,480 --> 01:51:51,400
Ia sukar bagi semua orang.

0
01:51:51,450 --> 01:51:54,030
Aku tak dapat bayangkan 
betapa sukarnya bagi kau.

0
01:51:58,870 --> 01:52:00,790
Kelly uh...

0
01:52:03,420 --> 01:52:05,380
Dia amat sedih.

0
01:52:05,420 --> 01:52:08,130
Mula-mula dia sangka dia dah kehilangan kau,

0
01:52:08,210 --> 01:52:10,130
dan sekarang terpaksa 
terima kenyataan ini pula.

0
01:52:10,210 --> 01:52:13,590
Ia mengelirukan.
Ia memberi tekanan emosi padanya.

0
01:52:13,630 --> 01:52:15,600
Dia...

0
01:52:17,260 --> 01:52:20,770
Dia... seperti hilang arah.

0
01:52:23,230 --> 01:52:25,440
Mungkin kau patut beri dia sedikit masa.

0
01:52:31,150 --> 01:52:33,400
Apa pun, uh,

0
01:52:33,450 --> 01:52:35,410
Aku kesal atas...

0
01:53:32,800 --> 01:53:34,720
Okay, semua, mari pergi.

0
01:53:34,800 --> 01:53:37,090
Parti dah tamat. Mari pulang.
Mari kita pulang.

0
01:53:37,140 --> 01:53:39,720
Kau kena perbaharui lesen memandu kau.

0
01:53:39,800 --> 01:53:42,350
Okay, Maynard, mari pergi.
Chuck sudah letih.

0
01:53:42,430 --> 01:53:44,430
- Aku kena beri taklimat mesyuarat esok...
- Aku tahu.

0
01:53:44,480 --> 01:53:46,440
dengan pihak akauntan dan perguam.

0
01:53:46,480 --> 01:53:49,020
Kita jumpa awal pagi esok.

0
01:53:49,060 --> 01:53:53,360
- hei, Chuck, selamat pulang. Kami sayang kau.
- Becca, aku nak cakap dengan kau.

0
01:53:53,440 --> 01:53:57,070
Chuck, kita kena pergi memancing.

0
01:53:57,160 --> 01:53:59,070
Jaga diri.

0
01:54:01,660 --> 01:54:04,160
- Selamat malam.
- Selamat malam.

0
01:54:07,250 --> 01:54:09,710
Dah ada semua benda yang kau perlukan?

0
01:54:09,790 --> 01:54:11,710
Kalau perlukan apa-apa, tandatangan saja...

0
01:54:11,790 --> 01:54:14,050
dan aku jumpa kau pagi esok.

0
01:54:14,130 --> 01:54:16,920
Tidurlah, okay?
Esok hari penting untuk kita.

0
01:54:17,010 --> 01:54:19,470
Banyak kertas kerja untuk kembalikan 
seseorang.

0
01:54:21,100 --> 01:54:24,390
- Kembalikan kehidupan kau.
- Bye, Chuck.

0
01:54:24,470 --> 01:54:26,680
- Jaga diri.
- Jumpa esok.

0
01:54:26,770 --> 01:54:29,020
Esok kita akan hidupkan kau semula.

0
01:56:13,830 --> 01:56:15,790
Berapa lama kau nak singgah?

0
01:56:18,420 --> 01:56:21,050


0
01:56:21,130 --> 01:56:24,260
Berapa lama kau boleh tunggu?
- Lebih kurang 10 minit.

0
01:56:48,450 --> 01:56:50,500
Aku tak tidur.

0
01:56:50,540 --> 01:56:52,620
Aku nampak teksi kau berhenti

0
01:56:55,170 --> 01:56:57,080
Masuk sini, jangan kena hujan.

0
01:57:04,180 --> 01:57:06,390
Aku nampak kau dekat lapangan terbang,

0
01:57:06,470 --> 01:57:08,760
jadi aku tahu kau datang.

0
01:57:27,120 --> 01:57:29,080
Aku ambilkan tuala untuk kau.

0
01:57:41,000 --> 01:57:42,920
Mereka sedang tidur.

0
01:57:46,680 --> 01:57:48,890
Mari aku buatkan kopi.

0
01:58:02,400 --> 01:58:04,320
Cantik rumah ni.

0
01:58:04,400 --> 01:58:06,320
Ya, bayaran pinjamannya pun cantik.

0
01:58:14,080 --> 01:58:16,790
Apa nama anak kau?

0
01:58:16,870 --> 01:58:19,420
Katie.

0
01:58:19,500 --> 01:58:21,460
Katie.

0
01:58:24,760 --> 01:58:27,880
- Dia cantik.
- Dia sangat nakal.

0
01:58:42,150 --> 01:58:44,110
Ada satu benda aku nak tanya.

0
01:58:54,040 --> 01:58:57,330
Kita dah ada pasukan football profesional,
tapi mereka berada di Nashville?

0
01:59:02,840 --> 01:59:07,970
Um, ya. Okay.
Dulu mereka di Houston.

0
01:59:08,050 --> 01:59:12,220
Mula-mula mereka menjadi Oilers,
dan sekarang mereka menjadi Titans

0
01:59:12,300 --> 01:59:14,970
Houston Oilers adalah Tennessee Titans?

0
01:59:15,010 --> 01:59:16,970
Yeah.

0
01:59:17,020 --> 01:59:18,980
Bukan itu saja.

0
01:59:19,020 --> 01:59:22,020
Mereka berlawan dalam Super Bowl 
tahun lepas.

0
01:59:22,100 --> 01:59:24,690
- Dan aku terlepasnya.
- Ia sangat menarik.

0
01:59:24,770 --> 01:59:28,320
Mereka cuma kurang satu ela untuk menang.

0
01:59:30,700 --> 01:59:34,030
Ada susu biasa,
2% lemak dan tanpa lemak.

0
01:59:34,080 --> 01:59:36,370
Aku tiada susu 50% lemak 
macam yang kau suka.

0
01:59:37,620 --> 01:59:39,540
Susu biasa pun takpe.

0
01:59:52,640 --> 01:59:54,850
Bagaimana dengan cita-cita kau 
nak jadi professor?

0
01:59:56,850 --> 02:00:00,690
Kau tak jadi Dr. Kelly Frears-Lovett?

0
02:00:03,860 --> 02:00:06,320
Bila kau...

0
02:00:06,360 --> 02:00:09,240
Bila pesawat kau terhempas,

0
02:00:09,320 --> 02:00:11,530
semuanya jadi terhenti seketika.

0
02:00:14,410 --> 02:00:16,910
Tapi aku ada terfikir untuk sambung semula.

0
02:00:29,050 --> 02:00:31,010
Aku datang untuk serahkan ini.

0
02:00:32,720 --> 02:00:34,640
Oh, tuhan.

0
02:00:36,720 --> 02:00:38,640
Maaflah sebab ia dah tak bergerak.

0
02:00:40,220 --> 02:00:43,020
Dan... aku dah ambil gambar di dalam.

0
02:00:44,270 --> 02:00:46,270
Lagi pun gambar tu dah pudar.

0
02:00:47,690 --> 02:00:50,490
Aku mahu kau ambil.
Aku berikan pada kau.

0
02:00:50,570 --> 02:00:53,610
Ia warisan keluarga, ia patut 
berada dalam keluarga kau.

0
02:01:03,710 --> 02:01:06,460
Itu maklumat yang aku kumpul 
sejak pesawat kau terhempas.

0
02:01:08,670 --> 02:01:11,210
Mereka tak dapat tentukan punca kemalangan tu.

0
02:01:11,260 --> 02:01:14,880
Mungkin benda mudah terbakar yang tidak dilabel.

0
02:01:19,220 --> 02:01:21,560
Jadi disini tempat kau ditemui.

0
02:01:22,850 --> 02:01:26,060
Kau hanyut lebih kurang 500 batu.

0
02:01:26,100 --> 02:01:28,360
Di sini pulau kau,

0
02:01:28,440 --> 02:01:31,780
Lebih kurang 600 batu ke selatan kepulauan Cook.

0
02:01:33,400 --> 02:01:35,610
Ini grid pencarian.

0
02:01:35,660 --> 02:01:38,570
Berminggu-minggu kapal ulang-alik 
mencari kau.

0
02:01:47,630 --> 02:01:49,710
Aku tak patut naik pesawat tu.

0
02:01:52,050 --> 02:01:54,550
Aku tak patut keluar dari kereta 
pada malam tu.

0
02:01:58,390 --> 02:02:00,350
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.

0
02:02:02,430 --> 02:02:04,350
Mari sini.

0
02:02:13,990 --> 02:02:15,950
Ini...
Ini kereta kita.

0
02:02:18,320 --> 02:02:20,240
Kau simpan kereta kita.

0
02:02:22,450 --> 02:02:25,710
Aku rasa pelik.

0
02:02:34,170 --> 02:02:36,340
Ia kereta yang bagus.

0
02:02:36,420 --> 02:02:38,760
Ada banyak kenangan dengan kereta ni.

0
02:02:38,840 --> 02:02:41,470
Dua kenangan yang manis.

0
02:02:41,510 --> 02:02:43,600
Oh, perjalanan kita ke Teluk tu, ya.

0
02:02:46,180 --> 02:02:48,100
Jadi, boleh aku pandunya?

0
02:02:48,190 --> 02:02:50,100
Ia kereta kau.

0
02:02:57,820 --> 02:03:00,990
Biar aku keluarkan barang aku dulu.

0
02:03:07,080 --> 02:03:09,460
Um-

0
02:03:09,540 --> 02:03:11,460
Biar aku keluarkan barang aku dulu.

0
02:03:33,940 --> 02:03:36,400
Kau rasa kau akan tambah anak lagi?

0
02:03:36,440 --> 02:03:38,400
Entahlah.

0
02:03:38,440 --> 02:03:41,320
Keadaan sekarang agak mengelirukan.

0
02:03:41,410 --> 02:03:44,120
Kau patut ada anak lagi.

0
02:03:44,200 --> 02:03:46,160
Aku rasa kau patut ada anak lagi.

0
02:03:48,580 --> 02:03:50,540
Kalau aku, aku nak anak ramai.

0
02:03:52,670 --> 02:03:54,630
Jadi apa kau nak buat sekarang?

0
02:03:57,630 --> 02:03:59,590
Entahlah.

0
02:04:02,090 --> 02:04:04,010
Aku betul-betul tak tahu.

0
02:04:16,730 --> 02:04:18,650
Dulu kau kata kau akan kembali.

0
02:04:23,870 --> 02:04:25,830
Maafkan aku.

0
02:04:27,740 --> 02:04:29,660
Aku pun sama.

0
02:05:38,560 --> 02:05:40,530
Chuck !

0
02:05:44,360 --> 02:05:47,120
Chuck !

0
02:05:47,200 --> 02:05:49,120
Chuck !

0
02:06:06,380 --> 02:06:08,340
Aku sentiasa percaya kau masih hidup.

0
02:06:08,390 --> 02:06:11,060
Aku tahu.

0
02:06:11,140 --> 02:06:13,310
Tapi semua orang cakap aku kena 
berhenti cakap begitu,

0
02:06:13,390 --> 02:06:15,390
aku perlu lepaskan kau pergi.

0
02:06:16,770 --> 02:06:19,730
Aku cintakan kau.

0
02:06:19,770 --> 02:06:21,650
Kau cinta sejati ku.

0
02:06:24,240 --> 02:06:26,150
Aku pun cintakan kau, Kelly.

0
02:06:27,740 --> 02:06:29,700
Lebih dari yang kau tahu.

0
02:07:30,680 --> 02:07:32,640
Chuck ?

0
02:07:39,480 --> 02:07:42,360
Kau kena pulang.

0
02:08:30,610 --> 02:08:32,700
Kami berdua dah buat perkiraan,

0
02:08:35,070 --> 02:08:37,490
Kelly pun dah buat perkiraan.

0
02:08:39,160 --> 02:08:41,080
Dia tahu dia perlu lepaskan aku.

0
02:08:41,160 --> 02:08:45,540
Aku buat perkiraan-
aku pun rasa...

0
02:08:45,590 --> 02:08:47,550
Aku dah kehilangan dia.

0
02:08:49,380 --> 02:08:51,630
Sebab aku takkan dapat keluar 
dari pulau tu.

0
02:08:54,640 --> 02:08:57,260
Aku akan mati disana,

0
02:08:57,350 --> 02:08:59,270
seorang diri.

0
02:09:05,650 --> 02:09:08,570
Aku pasti akan sakit atau tercedera disana.

0
02:09:12,700 --> 02:09:14,610
Satu-satunya pilihan yang aku ada,

0
02:09:17,280 --> 02:09:19,620
satu-satunya perkara yang 
aku dapat kawal...

0
02:09:21,660 --> 02:09:25,170
adalah bila dan bagaimana...

0
02:09:25,250 --> 02:09:27,170
serta dimana aku akan mati.

0
02:09:27,250 --> 02:09:31,760
Jadi... aku buat tali.

0
02:09:34,760 --> 02:09:37,680
Aku naik ke puncak bukit untuk gantung diri..

0
02:09:41,270 --> 02:09:43,390
Tapi aku perlu uji dulu.

0
02:09:43,430 --> 02:09:46,400
Maklum sajalah,
aku seorang yang teliti.

0
02:09:48,310 --> 02:09:50,270
Berat beban kayu...

0
02:09:50,320 --> 02:09:53,650
mematahkan dahan pokok.

0
02:09:53,690 --> 02:09:55,660
Jadi aku...

0
02:09:55,740 --> 02:09:58,370
Aku tak dapat mati dengan cara yang aku mahu.

0
02:09:58,450 --> 02:10:01,370
Aku tiada kuasa ke atas apa-apa pun.

0
02:10:09,840 --> 02:10:13,420
Pada waktu itulah datang satu perasaan,
seakan selimut yang hangat.

0
02:10:17,470 --> 02:10:19,510
Aku tahu...

0
02:10:19,600 --> 02:10:21,890
walau apa pun...

0
02:10:21,970 --> 02:10:24,310
aku perlu terus hidup.

0
02:10:25,890 --> 02:10:27,850
walau apa pun...

0
02:10:28,900 --> 02:10:31,190
aku perlu terus bernafas,

0
02:10:33,780 --> 02:10:35,820
walau pun tiada sebab untuk menaruh harapan.

0
02:10:37,990 --> 02:10:41,660
Logik akal ku berkata aku 
takkan dapat kembali.

0
02:10:46,500 --> 02:10:49,380
Aku lakukan juga..

0
02:10:49,420 --> 02:10:52,000
Aku terus hidup.

0
02:10:52,040 --> 02:10:54,010
Aku terus bernafas.

0
02:10:56,220 --> 02:10:58,510
Dan pada suatu hari,
ternyata logik ku tersilap,

0
02:10:58,550 --> 02:11:00,510
sewaktu air pasang...

0
02:11:02,600 --> 02:11:05,140
aku mendapat layar.

0
02:11:09,810 --> 02:11:11,730
Dan sekarang, aku ada disini.

0
02:11:15,070 --> 02:11:18,070
Aku dah kembali...

0
02:11:18,110 --> 02:11:20,660
di Memphis, sedang bercakap dengan kau.

0
02:11:22,740 --> 02:11:25,290
Ada ais dalam gelas ku.

0
02:11:31,960 --> 02:11:34,380
Dan aku kehilangan Kelly sekali lagi.

0
02:11:42,180 --> 02:11:44,600
Aku sangat sedih kehilangan dia.

0
02:11:49,730 --> 02:11:53,150
Tapi aku sangat bersyukur 
dia 'bersama' ku di pulau itu.

0
02:12:00,320 --> 02:12:02,450
Dan aku tahu apa aku perlu buat sekarang.

0
02:12:05,370 --> 02:12:07,410
Aku perlu terus bernafas.

0
02:12:10,080 --> 02:12:12,580
Sebab esok, matahari akan terbit.

0
02:12:13,790 --> 02:12:16,300
Siapa tahu apa akan berlaku.

0
02:12:30,270 --> 02:12:33,860
"Aku serahkan surat kepada posmen"

0
02:12:33,940 --> 02:12:35,860
"Dia letakkannya dalam karung"

0
02:12:37,650 --> 02:12:40,820
"Pada awal besok paginya"

0
02:12:40,900 --> 02:12:43,570
"Dia kembalikan surat ku"

0
02:12:43,610 --> 02:12:45,580


0
02:12:45,620 --> 02:12:47,580


0
02:12:48,830 --> 02:12:50,960


0
02:12:53,120 --> 02:12:55,040


0
02:13:21,940 --> 02:13:23,860
Hello !

0
02:13:28,280 --> 02:13:30,200
Hello !

0
02:13:37,960 --> 02:13:40,130
FedEx !

0
02:14:47,700 --> 02:14:50,780
- Kau nampak macam sesat.
- Ya ke?

0
02:14:50,870 --> 02:14:53,120
Nak ke mana?

0
02:14:56,830 --> 02:14:58,790
Aku baru hendak fikirkannya.

0
02:15:00,420 --> 02:15:02,750
Jalan sana 83 South.

0
02:15:02,800 --> 02:15:06,880
Jalan ini akan bawa kau ke I-40 East.

0
02:15:06,920 --> 02:15:09,220
Kalau ke kanan,

0
02:15:09,260 --> 02:15:12,970
kau akan sampai ke Amarillo, Flagstaff,

0
02:15:13,060 --> 02:15:14,970
California.

0
02:15:16,140 --> 02:15:18,100
Dan kalau patah balik,

0
02:15:18,140 --> 02:15:21,190
boleh sampai ke Kanada.

0
02:15:23,230 --> 02:15:25,150
Aku dah faham.

0
02:15:25,230 --> 02:15:27,450
Baiklah.

0
02:15:29,950 --> 02:15:31,910
Semoga berjaya, cowboy.

0
02:15:31,950 --> 02:15:33,790
- Terima kasih.

0
02:15:38,000 --> 02:15:43,920
Subtitle oleh: Syahril Auni Aisyah
